Closed caption

CLOSED CAPTION EM TEMPO REAL

A ShowCase produz Closed Caption para centenas de emissoras de televisão brasileiras em tempo real. Também conhecido como legenda oculta, o Closed Caption exibe na forma de texto sobre a imagem tudo o que é falado por apresentadores, entrevistados e atores, entre outros.

Nas transmissões ao vivo é utilizada a técnica de relocução, onde um profissional especializado em acessibilidade repete todas as falas em um microfone ligado ao sistema gerador de legendas ocultas JOSIE, que é capaz de converter a voz em texto com alta precisão. Tal eficiência é atingida a partir da integração com redes neurais capazes de identificar vozes, onomatopeias e outros sons, bem como de aprender novas palavras, alimentando um banco de dados dinâmico.

A mesma solução é aplicada pela ShowCase em palestras e outros eventos que exijam a exibição de Closed Caption em telões e nas transmissões pela internet, por exemplo.
Em todos os casos, além da relocução e da Inteligência Artificial embarcada no sistema JOSIE da ShowCase, há um segundo profissional que revisa o texto, insere a pontuação e faz a indicação com nome de quem está falando com extrema agilidade, para garantir o pleno entendimento dos espectadores.

CLOSED CAPTION EM PÓS-PRODUÇÃO

A ShowCase está pronta para atender todas as demandas para a geração de Closed Caption. Além dos eventos e transmissões ao vivo, onde é líder de mercado, a empresa também garante a acessibilidade em produções pré-gravadas, como entrevistas, novelas, debates, musicais, documentários, aulas e palestras.

A habilidade de profissionais especializados combinada com os recursos de inteligência artificial desenvolvidos pela ShowCase permite a geração das legendas com extrema precisão e em diferentes formatos. Após receber os arquivos de áudio e/ou vídeo, é realizada uma sequência de processos de conversão, padronização e revisão para consolidar o arquivo final.

A entrega do Closed Caption pode ser feita em arquivos separado com timecode (código de tempo) ou integradas diretamente aos arquivos de mídia, entre outras possibilidades. São suportados todos os formatos (SCC, SRT e HTML, entre outros), normas e padrões estabelecidos para as mais diferentes plataformas..

CLOSED CAPTION COM TRADUÇÃO

Para realizar a distribuição internacional de conteúdos audiovisuais, os produtores precisam apresentar as legendas em diferentes idiomas. Da mesma forma, as produções estrangeiras precisam de tradução antes de chegarem ao mercado brasileiro. Em todos os casos, a equipe da ShowCase está habilitada a prestar o serviço completo.

Além da tradução, os arquivos com legendas Closed Caption ou Open Caption seguem as especificações do produtor em relação ao formato de arquivo, vinculação de timecode e exigências adicionais dos exibidores. São suportados todos os formatos (SCC, SRT e HTML, entre outros), normas e padrões estabelecidos para as mais diferentes plataformas de exibição.

O serviço de tradução simultânea com legenda também é realizado pela ShowCase, já esteve presente em diversos eventos com palestrantes internacionais, realizando o Open Caption com tradução simultânea.

Confira algumas de nossas produções

×